Japan’s third-largest cellphone operator Softbank Mobile said Wednesday it had clinched a deal to bring Apple’s iPhone to Japan.