Apple, Telefonica said to be preparing joint announcement in the ‘coming weeks,’ prompting speculation of a new model of the iPhone