Apple has signed a deal with the top mobile phone operator in Latin America to bring its iPhone to more than a dozen countries starting later this year.