Apple has struck deals with Vodafone and Telecom Italia under which both mobile phone operators will sell the US computer company’s iPhone in Italy.