Apple may be preparing to add iPhone (and iPod touch) functions to connect to and play media from nearby iTunes sources. Citing an “anonymous tipster,” TUAW reports that code found in the latest firmware release points to a new iPhone application called iControl, which it says could be part of Apple’s own plan to release new software applications b…