Mobile-phone games aren’t exactly setting the world on fire. But Apple, with its sleek, sexy iPhone, could change all that.