Can the iPhone truly prevent you from getting lost? The free software update Apple announced last week for the iPhone and iPod touch adds location-finding capabilities without the GPS chips common to car navigation systems and other cell phones. I put my own iPhone to the test, in and around New York City. Bottom line: While iPhone doesn’t pinpoint your precise whereabouts, it places you close …